Traducción del sitio web Cursa de les Empreses
Damos la bienvenida al otoño con un nuevo servicio de traducción web para la entidad Win Sports Factory, empresa afincada en Barcelona y referente a nivel nacional en la organización de eventos deportivos, que vuelve a confiar en geYdes para llevar a cabo esta vez la traducción al inglés del sitio web de la 'Cursa de les Empreses'.
Tras haber realizado con anterioridad la traducción al inglés y al francés de las webs 'POLAR Gran Fondo La Mussara - Reus' y 'Andorra Outdoor Games', recibimos el encargo de realizar una nueva traducción, en esta ocasión relacionada con la web de otro de los eventos deportivos organizados por ellos, 'Cursa de les Empreses', una prueba atlética destinada a empresas en la que los participantes, que tendrán que completar una distancia de 10 km y habituados de forma obligatoria con traje 'ejecutivo' completo, corren en nombre de su empresa de manera individual.
Gracias, Win Sports Factory, por la confianza vuelta a depositar en nuestro equipo técnico. Thank you...!!!
Principales acciones ejecutadas:
- Análisis inicial de los contenidos sujetos a traducción.
- Estructuración de los apartados o secciones del sitio web.
- Proceso de traducción de textos y terminología por traductores nativos.
- Adaptación y ajuste cultural de la traducción al idioma correspondiente.
- Revisión de los contenidos traducidos (análisis de ajuste de textos).
- Elaboración de memoria o documento resultante de la traducción realizada.
