Una web para invocar los sentidos en pleno corazón del Valle del Guadalquivir
Hay proyectos que nos hacen tener la sensibilidad más aguda, convirtiéndose en una auténtica experiencia sensorial. Es el caso de Casa Donna Isabel, que se puso en contacto con nosotros para que construyésemos su imagen y para el diseño de su página web de alquiler vacacional, además de realizar su traducción al inglés y al italiano.
El diseño de su imagen y de su web para turismo de alquiler vacacional era un proyecto que estábamos deseando de afrontar. Por un lado, nos ofrecía la oportunidad de trabajar en torno a un lugar encantador como es Peñaflor, en pleno corazón del Valle del Guadalquivir. Por otro, porque hablamos del mundo del turismo, la competencia es dura y, por ende, había que estar a la altura y expresarlo también gráficamente.
¡Un proyecto que nos ha traído un soplo de aire fresco a la sala de máquinas! Salir de nuestra cueva y poder gozar la cultura, el arte, el patrimonio y las tradiciones milenarias de nuestra Andalucía, es algo que no está a nuestro alcance todos los días...
Un logotipo y un diseño web de alquiler vacacional con sabor a elegancia y tradición
Tras la primera reunión, marcamos bien el rumbo del trabajo a desarrollar, teniendo claro desde un principio que el resultado debería ser una herramienta turística que permitiese vender, literalmente, los encantos de esta casa señorial andaluza de finales del siglo XIX al exterior, así como el patrimonio natural, histórico, cultural y gastronómico en el que se encuentra.
La conjunción tipográfica del logotipo es simple, elegante y depurado, evocando la tradición y cultura de este increíble paraje sevillano que se mimetiza con esta espectacular casa señorial que aúna el estilo tradicional andaluz con elementos italianos, como el mobiliario Liberty y el pavimento en mármol de Carrara.
En cuanto al diseño web de alquiler vacional, al igual que en el vídeo corporativo, quisimos reflejar lo que esta casa señorial andaluza pretende transmitir: calidad, elegancia, diseño y limpieza en todas sus formas. Igualmente, la prioridad debía ser la experiencia de usuario. Teníamos que diseñar una página web para turismo de alquiler vacacional, para quienes desean visitarla, muy intuitiva, útil y funcional (mostrando todas sus alcobas, salones, el patio, la alberca y los servicios que ofrece, así como la gastronomía, el entorno y la oferta turística de la zona).
De igual manera, como siempre, nuestro Departamento de diseño, desarrollo y programación web se ha encargado de que este proyecto de diseño web de alquiler vacacional llegue a buen puerto consiguiendo su legibilidad, navegabilidad, velocidad de carga óptima, adaptación a dispositivos móviles y navegadores y otras muchas cuestiones técnicas.
No todo es programar y diseñar, el éxito de un proyecto web va bastante más allá... Para ello, hicimos un intenso trabajo de análisis, de selección de imágenes del reportaje fotográfico realizado y tratamiento de la información recibida para potenciar sus puntos fuertes y valores.
La importancia de la adaptación cultural en una traducción web y hacer las cosas bien
Como os decíamos al principio de este post, teniendo en cuenta que el turista extranjero es uno de los mayores clientes potenciales del sector turístico nacional, también han puesto en nuestras manos la traducción de la web al inglés y al italiano.
Un error muy común en estos casos es generar una versión en otro idioma que NO cumpla con los estándares de calidad necesarios. La presentación de contenidos mal traducidos o mal orientados, que haga que estos clientes potenciales no reciban la información de manera efectiva, da lugar a un resultado muy contraproducente, con pérdida de oportunidades que puede costar cara y no alcanzar el éxito.
En geYdes siempre recalcamos esto como un aspecto fundamental. Es básicamente imprescindible que la traducción de una web para turismo de alquiler vacacional siempre sea realizada por traductores nativos. La adaptación cultural y orientación hacia el público objetivo en base a su procedencia, hábitos y costumbres es nuestro principal objetivo.
Aprovechando la época estival en la que nos encontramos, hoy os invitamos a que la visitéis y hagáis una escapada a la elegancia, la naturaleza y la cultura. Un paseo por un enclave privilegiado, disfrutando del placer de alojaros en una casa señorial y de admirar la naturaleza del Valle del Guadalquivir y de los parques naturales que rodean Peñaflor.
